🌟 말(을)[말(도)] 못 하다

1. 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.

1. NO PODER DECIR NI UNA PALABRA: Es tan increíble que no se puede expresar con palabras.

🗣️ Ejemplo:

승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.
I can't even say how seunggyu brags about himself.
도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다.
The sight of a friend calling me out in the library was ridiculously embarrassing.

말(을)[말(도)] 못 하다: cannot [even] say words,口で言えない。言い表せない,ne (même) pas pouvoir parler,no poder decir ni una palabra,لا يتمكن من التكلم (ولو كلمة),хэлж ярихын аргагүй,không nói nên lời,(ป.ต.)พูด[พูด(ด้วย)]ไม่ได้ ; พูดไม่ออก,,Нет слов; не описать словами,无法用语言来形容；无以言表,

2. 말로 표현할 수 없을 만큼 어렵거나 힘들다.

2. NO PODER DECIR NI UNA PALABRA: Es tan difícil y doloroso que no se puede expresar con palabras.

🗣️ Ejemplo:

아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.
After my father's death, the circumstances of the family were beyond my control.
일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다.
I couldn't make money for a year, so i couldn't talk about my other life.

📚 Annotation: 주로 '말(을)[말(도)] 못 할'로 쓴다.

💕Start 말을말도못하다 🌾End

Start 말

말 End

Start 을

을 End

Start 말

말 End

Start 도

도 End

Start 못

못 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Pidiendo disculpas (7) • Religión (43) • Expresando días de la semana (13) • Política (149) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Apariencia (121) • Vida diaria (11) • Noviazgo y matrimonio (19) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Economía•Administración de empresas (273) • Describiendo ubicaciones (70) • Haciendo compras (99) • Ocio (48) • Sistema social (81) • Diferencias culturales (47) • Historia (92) • Mirando películas (105) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Intercambiando datos personales (46) • En el hospital (204) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Filosofía, ética (86) • Vida en Corea (16) • En la farmacia (10) • Comparando culturas (78) • Ciencia y Tecnología (91) • Vida escolar (208) • Tarea doméstica (48) • En instituciones públicas (8) • Contando episodios de errores (28)